Challenges in cutting government costs and growing political commitments prompted the DOGE chief to end his short-lived tenure.