Concerns about online safety and youth health have sparked a new showdown between national regulators and the EU authorities in the digital arena.